# Langu

Norwegian:
Behandling av ringmerkinger, kontroller og gjenfunn

English:
Treatment of ringings, controls and recoveries


Norwegian:
På din datamaskin ligger RingAccess-programmet og alle databasene i mappa

English:
On your computer the RingAccess program and all tables are stored in the folder


Norwegian:
Her kan du sende hovedtabellen Ringdata.mdb til Sentralen, men ikke gjør dette uten avtale med Sentralen eller Vidar Bakken. Vil du sende fila Ringdata.mdb til sentralen nå?

English:
Send the main table Ringdata.mdb to the ringing centre.


Norwegian:
Opplasting av fila var vellykket. En bekreftelse er også skrevet til loggfila.

English:
The upload was successful. A confirmation was written to the log file.


Norwegian:
Opplastingen av fila mislyktes. Prøv igjen senere.


Norwegian:
Din PC er ikke tilkoblet internett. Du kan derfor ikke sende fila nå.

English:
The PC is not connected to internet. The file can not be sent.


Norwegian:
Programmet finner ingen tilgjengelig e-mail server.


Norwegian:
System Information Is Unavailable At This Time

English:
System Information Is Unavailable At This Time


Norwegian:
Velg fra lista ved å klikke på arten eller Ctrl + bokstav

English:
Select from the list by clicking at the species or Ctrl + letter


Norwegian:
Artsnavn/artsnummer (fire siffer)/Euringnummer (fem siffer) (Hurtigvalg: Ctrl + bokstav)

English:
Species name/species number (Short cut: Ctrl + letter)


Norwegian:
Ulovlig antall tegn brukt. Bredde- og lengdegrader må bestå av minst fire tall + bokstav.

English:
Invalid number of signs used. Latitude and longitude must consist og at least fire digits + letter


Norwegian:
Breddegrader må angis med N eller S som siste tegn i tallet.

English:
Latitudes must be given with N or S as the last sign


Norwegian:
Lengdegrader må angis med Ø eller V som siste tegn i tallet.

English:
Longitudes must be given with E or W as the last sign.


Norwegian:
Det er lagret flere biometrivariable enn de som vises. Årsaken er at disse ikke er satt som synlige i din profil. Hvis du endrer noen av biometriverdiene vil de som ikke er synlige ikke bli lagret! Vil du likevel fortsette?

English:
More biometric values is saved than actually is shown. These are set as non visible in your profile. If you modify any of the biometric values, the hidden will not be saved. Do you want to continue?


Norwegian:
Ringen ble ikke funnet i ringbeholdningen. Vil du likevel sende brev til gruppe?

English:
The ring was not found in the ring archive. Still send a letter to the group?


Norwegian:
Finner ikke gruppas navn. Vil du likevel skrive ut brevet uten navn?

English:
The group name was not found. Do you still want to write the letter without name?


Norwegian:
Ringmerkeren (gjenfunn) er ikke registrert


Norwegian:
Ved at det ikke finnes tilgjengelige merkedata skrives det foreløpig ikke brev til gruppe eller ringmerker som har rapportert funnet.

English:
As there is no available ringing data no letter are sent to group or ringer who reported the reovery


Norwegian:
Vil du avslutte uten å lagre malene på lista?

English:
Quit without saving the templates from the list?


English:
Will you lock the values in the template?


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved innskriving av denne malen. Kontakt Vidar Bakken (bakken2@online.no)

English:
An error har occurred. Contact Vidar Bakken (bakken2@online.no)


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved innskriving av denne malen. Kontakt Vidar Bakken (bakken2@online.no).


Norwegian:
Eksport av merke-, kontroll og gjenfunnsdata

English:
Export of ringing, control and recovery data


Norwegian:
Eksporter alle merkinger, kontroller og gjenfunn

English:
Export all ringings, controls and recoveries


Norwegian:
Skal merkingene sendes videre til sentralen og anses som rapportert?

English:
Will the ringing data be sent to the scheme and then be recognized as reported?


Norwegian:
Alle antall må være et nummer og større en -1

English:
All numbers must be numeric and larger than -1


Norwegian:
Hoved- og medobservatør kan ikke være samme person.

English:
Main- as assistant observers can  not be the same person.


Norwegian:
Visning av merke-, kontroll- og gjenfunnsdata

English:
Display of ringing, control and recovery data


English:
The pointes does not point at any record


Norwegian:
Det har oppstått en feil i denne modulen. Du kan likevel fortsette arbeidet.

English:
An error has occurred in this module. You can however continue the work.


Norwegian:
Denne dokumentasjonen kan ikke endres fra denne menyen.

English:
This documentation can not be changed from this menu.


Norwegian:
Du kan ikke fjerne denne type informasjon! Det er kun mulig med informasjon som man selv har lagt inn som artsdokumentasjon

English:
You can not remove this type of information. Only possible with information which is registered by you.


Norwegian:
Denne dokumentasjonen er ikke lenger tilgjengelig. Fila er enten flyttet eller fjernet.

English:
This documentation is no longer available. The file is either moved or deleted.


Norwegian:
Det er ikke registrert ringmerkere i brukerprofilen. Dette må gjøres før du kan registrere døde fugler.

English:
No ringers registered in the user profile. This is an assumption for registering dead birds.


Norwegian:
Vil du stryke denne registreringa fra tabellen?

English:
Do you want to delete this registration from the table?


Norwegian:
Du må oppgi ditt navn og e-mail adresse. Disse blir lagret av programmet.


Norwegian:
Meldingen er sendt til Stavanger Museum.


English:
The catching site is already registered.


Norwegian:
Ingen ny fangstplass lagret. Du må fylle ut navn og fangstredskap.


Norwegian:
Vil du registrere de angitte tidspunkter før du avslutter?

English:
Will you register the given times before you quit?


Norwegian:
F = Flag ring, LA = Left above (tarsus), LB = Left below. RA = Right above, RB = Right below


Norwegian:
Feil i fargekode! Manglende høyreparentes.

English:
Error in colour code. Missing right parenthesis


Norwegian:
Feil i fargekode! Siste tegn kan ikke være komma.

English:
Error in colour code. Last sign can not be a comma.


Norwegian:
Feil i fargekode! Siste to tegn kan ikke være farger uten angivelse av initialer.

English:
Error in colour code. The last two signs can not be colours without initials


Norwegian:
Feil i fargekode! Siste tegn kan ikke være et tall.

English:
Error in colour code. Last sign can not be a digit


Norwegian:
Kan du bekrefte at det ble merket over tarsen?

English:
Verify that the ring was set above tarsus?


Norwegian:
Ingen koder angitt. Vil du fortsette uten å lagre noen kode?

English:
No codes givem. Do you want to continue without any code?


Norwegian:
Ingen metallring angitt. Hvis metallring er påsatt skal plasseringen angis. Vil du likevel lagre koden

English:
No metal ring registered. Do you still want to save the code?


English:
Species, ring number and recovery-/control data


Norwegian:
Du kan ikke koble referansen mot en merking.

English:
You can not connect the reference agains a ringing.


Norwegian:
Vil du oppdatere referansen men den valgte kontrollen/gjenfunnet?

English:
Do you want to update the reference with the selected control/recovery?


Norwegian:
Ingen ny finner eller manglende referanse.


Norwegian:
Skal denne saken anses som rapportert og avsluttet?

English:
Is this case recognized as reported and closed?


Norwegian:
Finner ingen gjenfunn/kontroll med referanse

English:
No ringing/recovery found for the reference


Norwegian:
Vil du avslutte uten å legge inn finnerinfomasjon?

English:
Quit without registration of finder information?


Norwegian:
Det mangler adresseinformasjon. Vil du likevel lagre?

English:
Address infomation is lacking. Still want to save the data?


Norwegian:
Dette gjenfunnet/kontrollen har fått referansenummer

English:
This recovery has got the reference number:


Norwegian:
Oppgi del av initialene, institusjonen eller landet

English:
Give part of the initials, institution or country


Norwegian:
Ikke lovlig å oppgi forskjellige ringserier

English:
Not allowed to register different ring series.


English:
Not allowed to register  that high ringnumber.


English:
Unleagal values given for the ringnumber.


Norwegian:
Du må velge ut to datasett, henholdsvis med hensyn på merke- og kontroll-/gjenfunnsdata

English:
You must select two datasets, one ringing and one control/recovery set


Norwegian:
NB! Ringbeholdningen er ikke oppdatert mhp. nye ringer.


Norwegian:
Skal data som tidligere er merket som Rapportert merkes for ny innsending til sentralen?

English:
Should data alredy reported be marked for new transmission to the scheme?


Norwegian:
Velg forekomst ved å trykke på ringnummeret eller Ctrl + bokstav

English:
Select by clicking at the ringnumber or Ctrl + letter


Norwegian:
Oppgi ring  (Institusjon og/eller ringnummer)

English:
Give the ring (Institution and/or ringnumber)


Norwegian:
Ugyldig ringnummer! Oppgi det nye ringnummeret i de øverste feltene.

English:
Invalid ring number. Give the new ring number i the upper fields


Norwegian:
Denne fuglen har byttet ring. Ringnummeret som vises

English:
This bird has changed ring. The ringnumber shown


Norwegian:
Finner ingen forekomster av dette ringnummeret.

English:
No occurrenced found for this ringnumber


Norwegian:
Finner ingen forekomster av dette ringnummeret. Vil du også søke i Norgeslista?


Norwegian:
Finner ingen forekomster i arkivet med det angitte ringnummeret.


Norwegian:
Du må angi om du skal skrive ut merkinger og/eller kontroller og gjenfunn.

English:
State if you will write  ringings and/or controls/recoveries.


Norwegian:
Du må angi om du skal søke blant merkinger og/eller kontroller og gjenfunn.

English:
State if you will search among  ringings and/or controls/recoveries.


Norwegian:
Skal alle merkingene som er registrert inkluderes?

English:
Should all ringings registered be included?


Norwegian:
Ingen arter merket i det angitte året for det angitte utvalget.


Norwegian:
Her kan du lage en årsrapport. Hvis din PC har nettforbindelse kan fila eventuelt sendes automatisk til sentralen (bekreftes senere). Vil du lage en årsrapport nå?


Norwegian:
Din PC er tilkoblet internett og årsrapporten kan sendes direkte til sentralen. Hvis du går videre er dette også din bekreftelse på at du allerede har rapportert inn alle merkinger/kontroller/gjenfunn for

English:
The PC is connected to internet.and you can send the annual report.


English:
The annual report is generated and the name is


Norwegian:
Det har oppstått en feil i overføringa - prøv senere.

English:
An error has occurred in the transfer - try again later.


Norwegian:
Du må angi om du skal eksportere merkinger og/eller kontroller og gjenfunn.

English:
State if you will export ringings and/or controls/recoveries.


Norwegian:
Du har ikke krysset av verken merkinger eller kontroller/gjenfunn. Vil du fortsette?

English:
Check the ticks. Do you want to continue?


Norwegian:
Det er fortsatt ingen forekomster å eksportere for


Norwegian:
Din PCen er tilkoblet internett og du har mulighet for å sende RAE-fila direkte til sentralen. Vil du sende RAE-fila automatisk etter at den er generert?


Norwegian:
RAE-fila eksisterer allerede! Du må endre navnet.

English:
The RAE-file already exist. You must change the name.


Norwegian:
Det er registrert en feil i programmet. Det er feilnummer

English:
An error is discovered in the program. It is error number


Norwegian:
Observasjonene ble eksportert til en excel-fil som ligger i mappa

English:
The observations was exported to the excel-file in the folder


Norwegian:
Du har valgt å ikke sjekke for duplikater. Da må du eventuelt starte TabellOpprydding fra verktøykassa etter at importen er foretatt. Vil du fortsette importen?

English:
You have not selected to check duplicates. You want to continue the import?


English:
The import of the EURING-file is completed


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved importen som dessverre må avbrytes.

English:
An error har occurred with the import which must be stopped.


Norwegian:
Utvalg og rapportering av data skjer nå via verktøykassa eller via hurtigmenyen (trykk F2).

English:
Selection and reporting are in the tool box or in the quick menu (F2)


Norwegian:
Du har valgt å ikke sjekke for duplikater. Da bør du eventuelt starte TabellOpprydding fra verktøykassa etter at importen er foretatt. Vil du fortsette importen?


Norwegian:
Hvis dette er kopier av data som allerede er sendt inn til sentralen på annen måte, er det viktig at disse står som Rapportert i din tabell. Resultatet vil eventuelt bli at de blir dobbelrapportert til sentralen. Er dette slike data?


Norwegian:
Dette er ikke et lovlig filformat for RAL-filer


Norwegian:
Det har oppstått en feil i importen! Sjekk filformatet.

English:
An error has occureed in the import. Check the file format.


Norwegian:
Dette er ikke et lovlig filformat for RAA-filer!


English:
Select at least one of the import groups


Norwegian:
Datautvalg for eksport til RAE-fil og GIS-format

English:
Data selection for export to RAE-file and GIS-format


Norwegian:
Bird Ringing Centre, Stavanger Museum, Musegt. 1, NO-4011 Stavanger, Norway


Norwegian:
Lokaliteten er ikke registrert i lokalitetstabellen.

English:
Locality is not registered in the locality table


Norwegian:
Lokaliteten er fjernet fra lokalitetstabellen.

English:
Locality removed from the locality table


Norwegian:
Grader og minutter kan ikke ha en verdi over 60

English:
Degreees and minutes can not have values higher than 59


Norwegian:
Grader og minutter kan ikke ha en verdi over 60.


Norwegian:
Ulovlig oppsett av lengde- og/eller breddegrader. Breddegrader settes opp med 4 eller 6 siffer og angivelse av N eller S som det siste tegnet. Lengdegrader settes opp med 4, 6 eller 7 siffer og E eller W som det siste.


Norwegian:
Breddegrader kan ikke være høyere enn 90.


Norwegian:
Lengdegrader kan ikke være høyere enn 180.


Norwegian:
Minutter kan ikke ha en høyere verdi enn 59.

English:
Minutes can not have a higher value than 59


Norwegian:
Sekunder kan ikke ha en høyere verdi enn 59.


Norwegian:
Du har angitt sekunder som 00 for lengde- og breddegrad. Samtidig har du angitt beste stedsnøyaktighet. Hvis du bare har registrert grader og minutter skal du velge 1 som nøyaktighet. Vil du likevel lagre det som det står?

English:
00 given for seconds. Check position accuracy.


Norwegian:
Ulovlige koordinater (breddegrader) i forhold til kommune.

English:
Invalid coordinates (latitude) in relation to muncipality


Norwegian:
Ulovlige koordinater (lengdegrader) i forhold til kommune.

English:
Invalid coordinates (longitudes) in relation to muncipality


Norwegian:
Det er ikke angitt samme ringserie på første og siste ring

English:
Not the same ring series on the first and last ring


Norwegian:
Velg fra lista ved å klikke på lokaliteten eller Ctrl + bokstav

English:
Select from the list by clicking at the locality or Ctrl + letter


Norwegian:
Det har oppstått en feil med denne lokaliteten. Feilen kan skyldes at lokaliteten er importert fra den forrige RING-versjonen og inneholder æ, ø eller å. Meld fra om denne feilen for å få hjelp.

English:
An error has occurred with this locality.


Norwegian:
Den valgte lokaliteten er fjernet fra lokalitetstabellen.

English:
The selected locality  is removed from the locality table


Norwegian:
Vil du starte oppdateringa av lokalitetstabellen med data fra alle registrerte merkinger, kontroller og gjenfunn?

English:
Do you want to update the locality table with data from the ringings, controls and recoveries?


English:
Selects variabled to be saved in the template


Norwegian:
Vedlikehold, sikkerhetskopiering og import av Access-tabeller

English:
Maintenance, backup and import of Access-tables


Norwegian:
Utskrifter og rapportering til gruppeleder/sentral

English:
Printouts and reporting to group leader/scheme


Norwegian:
Registrering av merkinger, kontroller og gjenfunn

English:
Registration of ringings, controls and revoveries


Norwegian:
Ingen data å eksportere. Les brukermanulen for mer detaljert informasjon om hvordan du søker ut data.

English:
No data to export. Read the user manual.


Norwegian:
Filnavnet kan ikke være lenger enn 8 tegn.

English:
Filename can not be longer than 8 characters


Norwegian:
Ingen merkedata å eksportere! Søk ut kun merkedata fra tabellen


Norwegian:
Ingen kontroll-/gjenfunnsdata å eksportere! Søk ut kun kontroll-/merkedata fra tabellen

English:
No data to export. Search for control and ringing data from the table


Norwegian:
Du mangler en fil (Template.dbf) for å kunne utføre denne eksporten.

English:
A file (Template.dbf) is needed to do this operation.


Norwegian:
Du må velge ut både merke- og kontroll/gjenfunnsdata for å lage en koblingsfil

English:
You must select both ringing and control/recovery set to make a coupled file


Norwegian:
For å kjøre denne funksjonen må du selektere to datasett som går henholdsvis på merke- og gjenfunnsdata.

English:
To run this function two datasets must be selected (ringing and reovevery)


Norwegian:
Din PC er tilkoblet internett og du har mulighet for å sende RAE-fila direkte til sentralen. Vil du sende RAE-fila nå?

English:
The PC is connected to internet. Do you want to send the RAE-file now?


Norwegian:
ble sendt til sentralen via ftp-server. Det er ikke gjort noen endringer med hensyn på rapporteringsstatus.

English:
was sent to the scheme (ftp-server). No changes concerning report status.


Norwegian:
De utvalgte postene ble skrevet til fila


Norwegian:
Identiske ringer funnet i ringbeholdningen - sjekk opp!

English:
Identical rings found in the Ring Archive.


Norwegian:
Norgestabellen (ringmerkinger) NB! Stor fil (ca. 60MB)


Norwegian:
Opplastingen mislyktes. Prøv igjen senere.


Norwegian:
Den nye versjonen av Norgesfila er installert.


Norwegian:
Opplastingen av Infofila mislyktes. Prøv igjen senere.

English:
The upload of the info file failed. Try later.


Norwegian:
Den nye versjonen av basisdata.mdb er installert.

English:
The new version of basisdata.mdb is installed


Norwegian:
Opplastingen av Basisdata.mdb mislyktes. Prøv igjen senere.

English:
Downloading of Basisdata.mdb failed. Try later.


Norwegian:
Norgestabellen er på ca. 60 MB og inneholder ca. 1.3 millioner merkinger. Hvis du har en langsom internettlinje vil nedlastingen ta lang tid. Vil du laste ned fila nå?


Norwegian:
Opplastingen av Norgesfila mislyktes. Prøv igjen senere.


Norwegian:
For å laste ned ny versjon må du avslutte RingAccess og starte progmmet Installer ny versjon av RingAccess. Dette programmet finnes i den samme programmappa som RingAccess i lista over alle programmene som kan hentes fra Start-menyen. Vil du avslutte RingAccess nå?

English:
Stop the programme to install the new version.


Norwegian:
Ikke lovlig å angi et lavere nummer enn den første ringen i serien

English:
First ring has a higher number than the last.


Norwegian:
Det er vel liten vits å overføre ringene tilbake til avsender.

English:
No point to return the rings to the sender


Norwegian:
Skal alle dokumentasjonsfilene som er linket opp fra programmet flyttes over til mappa

English:
Should all the documentation files linked fron the program moved over to the folder


Norwegian:
Du må minst velge en ringmerker og en ringmerkingsgruppe


Norwegian:
Du må også oppgi en ringmerkingsgruppe eller en fuglestasjon som du tilhører.


Norwegian:
Eksport i forhold til stedfestingskrav (bredde og lengdegrad)

English:
Export in relation to locality position claims


Norwegian:
Alle arter, men redusert nøyaktighet for rødlistearter (f.eks. fil til gruppeleder).

English:
All species, but reduced accuracy for red-list species.


Norwegian:
Alle arter med angitt nøyaktighet stedfesting

English:
All species with given position accuracy


Norwegian:
Du må angi en beskrivelse av dokumentasjonen

English:
Give a description of the documentation.


Norwegian:
Velg først ringserien som skal overføres.

English:
First you must select the ring series to be transferred


Norwegian:
Du må sette opp ringmerkere (deg selv?) og ringmerkingsgrupper (din gruppe?) før du kan legge inn nye ringer. Gå til Brukerprofil i hovedmenyen.

English:
Register yourself as a ringer and your ringing group (User profile)


Norwegian:
Administrasjon av lokalitet og fangstplasser ved faste ringmerkingslokaliteter


Norwegian:
Klikk på navn for å velge ny aktiv lokalitet


Norwegian:
Du må velge en stasjon/gruppe. Vil du fortsette?


Norwegian:
Du må først sette opp en ringmerkingslokalitet som aktiv.


Norwegian:
Vil du stryke denne merkelokaliteten fra lista?

English:
Do you want to delete this ringing locality from the list!


Norwegian:
Til informasjon er ikke Lokaliteten fjernet fra lokalitetsregisteret

English:
The locality is not removed from the locality table.


English:
Do you want to delete this ringing locality?


English:
Do you want to start the reminder routine?


Norwegian:
Alle filene til gruppene er generert og ligger i mappa

English:
All the files are generated and is in the folder


Norwegian:
Det er ikke registrert noen metalltype for de angitte ringene. Er du sikker på at du har angitt riktig institusjon og ringnummer?

English:
No metal type is given for the rings. Correct institution and ringnumber?


Norwegian:
Et ringnummer må bestå av minst fire tegn

English:
A ringnumber must at least have four characters


Norwegian:
Ikke lov med + eller minus i ringnummeret. (8ere skrives uten + eller -)

English:
+ and - is not allowed in the ringnumber.


Norwegian:
Et ringnummer kan maksimum bestå av 10 tegn

English:
A ringnumber can have maximum 10 characters


Norwegian:
Du kan ikke legge inn flere enn 10 000 ringer i samme operasjon

English:
No more than 10 000 can be inserted in the same operation.


Norwegian:
Identiske ringer allerede registrert som merket! Sjekk opp.


Norwegian:
Et ringnummer kan bestå av maksimum 10 tegn


Norwegian:
Et ringnummer må bestå av minst fire siffer


Norwegian:
Ikke lov å bruke  (apostrof) som søkevariabel.

English:
Apostroph is not allowed in the search string


Norwegian:
Velg kun søking i merkedata når du skal skrive ut merkelister.

English:
Select ringing data only when printing ringing lists


Norwegian:
Oppdater avstand, retning og tid (kontroller og gjenfunn)

English:
Update distance, direction and time (controls and recoveries)


Norwegian:
Oppdater ringbeholdningen mot ringmerkede fugler

English:
Update the ring archive against ringed birds


Norwegian:
Fjern duplikater av kontroller og gjenfunn


Norwegian:
Oppdateringen er ferdig! Alle endringer og oppdagede feil er skrevet til loggfila (Loggfil.txt). Vil du se hva som er gjort nå?

English:
Update completed. See the log file for details.


Norwegian:
Du kan ikke legge inn framtidige merkinger!


Norwegian:
Er det riktig at fangstredskapen stod oppe i


Norwegian:
Vil du virkelig fjerne denne registreringen?


Norwegian:
Stavanger Museum, Musegt. 16, 4010 Stavanger. Tlf: 51-842710. E-mail: birdringing@stavanger.museum.no


Norwegian:
Stavanger Museum, Musegt. 16, 4010 Stavanger. Tlf: 51-842700. E-mail: olav.runde@stavanger.museum.no


Norwegian:
This is a recovery report of a bird concerning your scheme or country. Please inform us if If you notice any errors in the data.


Norwegian:
Fangstredskapene har ikke vært åpne i løpet av den angitte perioden.


Norwegian:
Vil du starte en ny ringserie for denne arten i tillegg til den som allerede er i bruk?

English:
Do you want to start a new ring series for this spescies in addition to the one already in use?


Norwegian:
Du har ikke PDF-fila installert på din PC.


Norwegian:
Du må oppgi en art for å kunne parkere denne fuglen.


Norwegian:
Du kan maksimalt ha fire parkerte fugler!


Norwegian:
Dette er en modul for rask innlegging av de mest vanlige typer ringmerkinger. Det innebærer at det settes en ring på tarsen (uten fargeringer), at omstendighetene er sikre, fuglen slippes, ingen av ringene er mistet, alle lokalitetene allerede er registrert og alle merkingene er utført av samme ringmerker. Du kan heller ikke legge inn ungemerkinger i denne modulen. Vil du fortsette?


Norwegian:
Det finnes fortsatt fangstplasser som er åpne. Vil du stenge dem før du avslutter?


Norwegian:
Du har parkert merkinger/gjenfunn. Disse må avsluttes før du kan forlate skjemaet.


Norwegian:
Vil du lagre dataene på det aktive ringnummeret før du avslutter?

English:
Save the active ringnumber before quitting?


Norwegian:
Du kan ikke hente opp ringer som er mistet.


Norwegian:
Ringserien er slutt. Ny serie må benyttes.

English:
No more rings available in this series. New series must be used.


Norwegian:
Husk å sette tilbake parameterne ved neste ordinære ringmerking etter innlegging av mistet ring.


Norwegian:
Merkingen er fjernet. Vil du legge den i ringbeholdningen?

English:
Ringing is removed. Do you want to put the ring in the ring archive?


Norwegian:
Hvis du ønsker å legge inn kullstørrelse og ungealder må du bruke den andre innleggingsrutinen Merkinger/gjenfunn/kontroller.


Norwegian:
Det er registrert andre arter på samme ringnummer. Sjekk opp!

English:
Other species are registered on the same ringnumber. Check it!


Norwegian:
Merkinger kan ikke legges inn på denne måten.

English:
Ringings can not be appended in this way.


Norwegian:
Ved at metallringen ble byttet må begge ringnumrene oppgis. Du skal oppgi det opprinnelige nummeret som primærnummer. Det nye nummeret kan velges fra ringbeholdningen. Vil du fortsette?

English:
As the metal ring was replaced, both ringnumbers must be given.


Norwegian:
Du må sette opp en merkelokalitet før du kan registrere merkinger.


English:
End the registration before you select new.


Norwegian:
Ringmerkinger kan ikke legges inn på denne måten.

English:
Ringings can not be registered in this way


Norwegian:
Denne registreringen finnes allerede i arkivet!

English:
This registration is already in the archive


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert. Skal endringen rapporteres til sentralen?

English:
The record is already reported. Should the edit be reported to the ringing scheme?


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert og var allerede merket som Endret. Skal endringene fortsatt rapporteres til sentralen?

English:
The ringing record is already reported and registered as modified. Do you still want to have it registered as modified?


Norwegian:
Alle kontroller/gjenfunn er oppdatert i henhold til innlagte merkedata

English:
All controls/recoveries are updated according to the ringing data


Norwegian:
F2 - Hurtigmeny for rapportering og statistikk

English:
F2 - Quick menu for reporting and statistics


Norwegian:
Sist merkede (M), kontroller og gjenfunn (K/G)

English:
Recently ringed (M), controls and recoveries (K/G)


Norwegian:
Vil du legge inn ny kontroll eller et nytt gjenfunn for

English:
Do you want to add a new control or new recovery for


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved visninga av PDF-fila. Du kan imidlertid fortsette arbeidet med programmet.

English:
An error har occurred with the display of the PDF-file.


Norwegian:
Avslutt registreringen før du velger ny ring.

English:
End the registration before you select a new ring


Norwegian:
Avslutt registreringen før du velger ny ring


Norwegian:
Skal det virkelig være en ring som ikke er satt på tarsen (Info. metallring = 2)?

English:
Was the ring not placed on tarsus (Info. Metal ring = ")?


Norwegian:
Husk å sette tilbake parameterne ved neste ordinære ringmerking etter innlegging av mistet ring!


Norwegian:
er allerede registrert som kontrollert eller gjenfunnet før merkedato!

English:
is already registered as controlled or recovered before ringing data.


Norwegian:
Ikke lov å legge inn denne som en nymerking.

English:
Not allowed to register this as a ringing


Norwegian:
Det er registrert andre arter på samme ringnummer. Vil du likevel lagre?

English:
Other species are registered on the same ringnumber


Norwegian:
Ikke lovlig å endre denne fra en nymerking til en kontroll/gjenfunn.

English:
Not allowed to change this from ringing to control/recovery.


Norwegian:
Ikke lovlig å endre denne fra kontroll/gjenfunn til nymerking.


Norwegian:
Ulike arter registrert ved merking og kontroll/gjenfunn!

English:
Different species registered with ringing and control/recovery


English:
The control is registered before the ringing.


Norwegian:
Skal det legges inn ringer utenom ringbeholdningen?

English:
Append rings not registered in the ring archive?


Norwegian:
Fargekoden er ikke lagt inn på nytt format. Vil du endre dette?

English:
The colour code is not in the new format. Will you update?


Norwegian:
Nymerkinger kan ikke legges inn på denne måten.

English:
New ringings can not be appended in this way


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert. Skal den merkes som Endret slik at den kan sendes på nytt til sentralen ved neste rapportering?

English:
This ringing is already reported. Shall be marked as 'Edited' so it can be sent to the scheme with the next delivery?


Norwegian:
Kontrollen er tidligere rapportert. Skal den  merkes som Endret?

English:
Control is already reported. Mark it as modified?


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert og var allerede merket som Endret. Skal endringene fortsatt registreres som endret?


Norwegian:
Alle kontroller/gjenfunn er oppdatert i henhold til innlagte merkedata.


Norwegian:
Det finnes kontroller/gjenfunn for dette ringnummeret. De kobles automatisk når neste generelle kobling foretas.

English:
There are controls/recoveries for this ringnumber. They will be connected when the next general connection takes place


Norwegian:
Du har sannsynligvis startet programmet i feil mappe!

English:
The program is possible started in wrong folder.


Norwegian:
F2 - Hurtigmeny for eksport og statistikk


Norwegian:
Skjul visning av antall poster i databasene

English:
Hide the number of records in the databases


Norwegian:
Når programmet er innstilt på store datamengder blir menysystemet noe endret og programmet arbeider raskere. Det blir ikke telt opp ringbeholdning og antall registrerte poster i hovedmenyen. For å hente opp ringmerkede fugler blir ikke det søkt etter individer etter hvert tegn i ringnummeret. Isteden må du selv starte søket.

English:
Large amount of data. The numbers in the databases will not be displayed, and the program works faster.


Norwegian:
Access-databaser øker relativt mye i størrelse ved editering og nyinnlegginger. Derfor er det i blant gunstig å foreta en komprimering. Hvor ofte du bør foreta en komprimering vil variere, men for hver 1000 innlagte fugler kan være en generell tommelfingerregel. Denne funksjonen retter også eventuelle feil i databasen. Før du komprimerer databasene må du sørge for å ta en sikkerhetskopi. Du kan sikkerhetskopiere de viktigste databasene ved å trykke på knappen Sikkerhetskopiering i hovedmenyen. Etter at komprimeringen er utført må du sjekke at databasen fortsatt virker som den skal. Gi beskjed til Vidar Bakken (bakken2@online.no) hvis du opplever problemer med denne funksjonen. Vil du komprimere databasene nå?

English:
Access databases increase a lot in size, and needs to be compressed from time to time. Do you want to compress the databases now?


Norwegian:
Du kan ikke kopiere databasene til programkatalogen!


Norwegian:
Denne funksjonen kopierer filene Ringdata.mdb, Profil.mdb, Loggfil.txt og Localities.mdb til

English:
This function copies the files Ringdata.mdb, Profil.mdb, Loggfil.mdb and Localities.mdb to


Norwegian:
EURING (http://www.euring.org) er det vitenskapelige og administrative senter for ringmerkingssentralene i Europa. The EURING databank (EDB) inneholder en stor andel av dataene innsamlet av de europeiske ringmerkingssentralene. Vil du se på EURING-koden nå?

English:
EURING (http:/euring.org) is the scientific and adminstrative scheme for the ringing schemes in Europe. Do you want to have a look at the EURING-code now?


Norwegian:
Du har ikke installert denne PDF-fila på din datamaskin.


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved åpning av PDF-fila.


Norwegian:
Du kan ikke importere databaser fra den samme katalogen hvor programmet ligger!

English:
Databases are in the same folder as the program.


Norwegian:
En eller flere av databasene finnes ikke! Kopieringen er avbrutt.

English:
One or more of the databases are closed. The copy was stopped.


Norwegian:
Denne funksjonen kopierer databasene Ringdata.mdb, Profil.mdb, Stasjoner.mdb og Localities.mdb fra

English:
This function copies the databases Ringdata.mdb, Profil.mdb, Loggfil.mdb and Localities.mdb


Norwegian:
Du er for øyeblikket ikke tilkoblet internett. Prøv igjen senere.

English:
You are not connected to the internet. Try later.


Norwegian:
Oppkobling mot serveren mislyktes. Prøv igjen senere.

English:
Connection to the server failed. Try later.


Norwegian:
Det er for øyeblikket ingen nye versjoner tilgjengelig for nedlasting.

English:
For the monent there is no new versions for downloading.


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved tilkoblingen av internett. Prøv igjen senere.

English:
An error har occurred during the connection with the internet. Try later.


Norwegian:
Programmet har nå sendt en mail hvis teknikken står oss bi!


Norwegian:
Det har oppstått en feil i forbindelse med visningen. Det er sannsynligvis for mange linjer i lista.

English:
An error has occurred with the display. There are probably too many lines.


Norwegian:
Det har oppstått en feil. Linken eksisterer antagligvis ikke lenger.

English:
An error har occurred. The link is no longer available.


Norwegian:
Opplastingen av fila mislyktes. Vil du heller sende en e-mail til sentralen med RAE-fila som vedlegg?

English:
The upload failed. Send the fila as attachment to the scheme instead?


Norwegian:
Sendinga av RAE-fila via e-mail var vellykket


Norwegian:
Sending av RAE-fila via email mislyktes.


Norwegian:
Pr. dato har du ingen poster å sende til sentralen.

English:
Pr. date you have no records to send to the ringing scheme


Norwegian:
Databasene er oppdatert og feilsjekket i henhold til formatet som brukes av versjon

English:
The databases are updated and checked in accordance to the latest version


Norwegian:
Du har ikke de nødvendige tabellene før på kjøre denne profilen.

English:
You lack some tables to run this profile


Norwegian:
Ingen mailserver registrert. Melding kan ikke sendes.

English:
No mail server found. Message can not be sent.


Norwegian:
Ingen mailserver funnet. Melding kan ikke sendes.


Norwegian:
Your attempt to send mail failed for the following reason(s):


English:
Calculate the distance between to points


Norwegian:
Import/eksport av merke og gjenfunnsdata

English:
Import/export of ringing and recovery data


Norwegian:
Kontrollen er tidligere rapportert. Skal den  merkes som 'Endret'?

English:
This control is already reported to the scheme. Mark it as modified?


Norwegian:
Merkinger, kontroller eller gjenfunn må hakes av før det kan foretas søk.

English:
Ringings, controls or recoveries must be ticked before any search in the database.


Norwegian:
Det har oppstått en feil i søkeuttrykket.

English:
An error has occurred in the search expression.


Norwegian:
Det har oppstått en feil i søkeuttrykket som nå må nullstilles.

English:
An error has occurred in the search string. The string will be reset.


Norwegian:
Tlf: +47 51 84 27 12 Home page: stavanger.museum.no e-mail: birdringing@stavanger.museum.no


Norwegian:
Ringer som ikke er registrert i ringbeholdningen

English:
Rings not registered in the ring archive


Norwegian:
Kun utvalgte arter med krav til nøyaktig stedfesting. Denne fila sendes direkte  til Stavanger Museum.


Norwegian:
Sikkerhetskopiering foregår til serveren. Vent ...


Norwegian:
Fila ble sendt til sentralen via ftp-server

English:
The file was sent to the scheme (ftp-server)


English:
Letter to finder about lack og ringing data


Norwegian:
Forespørsel om merkedata til utenlandsk sentral:

English:
Requests of ringing data to foreign scheme


Norwegian:
Funnet død i nett (skriv eventuelt kommentar)

English:
Found dead in mist net (eventually comments)


Norwegian:
Funnet død i annen fangstredskap enn nett (skriv kommentar)

English:
Found dead in other catching equipment that mist ned (comments)


Norwegian:
Tatt av annet pattedyr enn katt (art som kommentar)

English:
Taken by other predator than cat (species as comments)


Norwegian:
Tatt av rovfugl i nett (art som kommentar)

English:
Taken by predator in mist net (species as comments)


Norwegian:
Rapporterte feilmeldinger ved innlegging av merkedata

English:
Reported errors by registration of ringing data


Norwegian:
er ikke registrert i tabellen. Enten er fuglen nymerket eller ringmerket for mer enn fem år siden (gjelder kun spurvefugler). Dobbeltsjekk eventuelt ringnummeret og om du oppgav riktig institusjon.


Norwegian:
var vellykket! En bekreftelse er også skrevet til loggfila. Husk å sende en kopi til gruppelederen.

English:
was successful. A message is also written to the log file.


Norwegian:
mislyktes. Du må sende fila til sentralen som vedlegg til en mail til birdringing@stavanger.museum.no.


Norwegian:
Vil du likevel generere en ny RAE-fil for


Norwegian:
Bruk denne meldingen hvis du rapporterer feilen.

English:
Use this message when reporting the error


Norwegian:
er ukjent format. Det er satt inn dagens dato.


Norwegian:
er sannsynligvis delt. Dette kan rettes ved å hente inn fila i en tekstbehandler som NotePad eller WordPad. Sett pekeren på slutten av linja som er delt - og trykk deretter Delete. Linja under vil da hoppe opp og legge seg bak den som er delt. Sjekk for tilsvarende feil i resten av fila. Lagre fila og prøv å importere den på nytt.

English:
is probably divided. Open the file in NotePad and correct it.


Norwegian:
har ikke et gyldig RAE-format! Fila mangler sannsynligvis linjeskift.

English:
not a valid RAE-format. The file probabaly lacks line breaks.


Norwegian:
er allerede registrert. Vil du likevel importere denne fila?

English:
is already registered. Still import this file?


Norwegian:
km utenfor oppgitt land/region. Vil du likevel lagre denne posisjonen?

English:
km outside the country/region. Still save it?


Norwegian:
er allerede registrert. Vil du overskrive denne?

English:
is already registered. Overwrite this one?


Norwegian:
linker endret og bildene kopiert over til mappa

English:
links updated and the pictures copied to the folder


Norwegian:
Andre dokumentasjonsfiler som er identifisert med artsnummer må også flyttes til denne mappa for å kunne brukes i programmet.


Norwegian:
Alle filnavnene starter med Grupperapport.

English:
All the file names start with 'Group_report'


Norwegian:
Følgende har rapportert merke-, kontroll og/eller gjenfunnsdata fra

English:
The following have reported ringing, control and/or recovery data from


Norwegian:
forekomster som ikke er koblet. Vil du koble alle?


Norwegian:
forekomster som ikke er koblet. Vil du fortsette?


Norwegian:
Ulike arter registrert ved merking og kontroll/gjenfunn for ringnummer

English:
Different species registered by ringing and control/recovery


Norwegian:
Kontrollen er registrert før merkingen for ringnummer

English:
The control was registered before the ringing


Norwegian:
Sjekket for duplikater i ringbeholdningen


English:
Different dates registered for the ringing


Norwegian:
Sjekket for duplikater av ringmerkede fugler


Norwegian:
Ulike arter registrert for gjenfunn på samme lokalitet og dato. Ingen fjernet.

English:
Different species registered for same locality and date. None removed.


English:
Duplicates removed (controls and recoveries)


Norwegian:
Sjekket for duplikater av kontroller og gjenfunn

English:
Checked for duplicates (controls and recoveries)


Norwegian:
Sjekket for ringer i ringbeholdningen som allerede er registrert som merket.

English:
Checked for rings in the ring archive as already are registered as ringed


Norwegian:
manglet stedsnøyaktighet og er oppdatert med

English:
lack locality accuracy and is updated with


Norwegian:
Alle distanser, retninger og tider (merking-gjenfunn/kontroller) er oppdatert.

English:
All distances,directions and elapsed time are updated.


Norwegian:
er allerede registrert som merket. Innlegging vil bli avsluttet

English:
is already registred as ringed. The process will be stopped


Norwegian:
er allerede registrert som kontrollert eller gjenfunnet før merkedato.

English:
is already registered as controlled or recovered before the ringing date


English:
as a subspecies. Do you want to continue?


Norwegian:
Ved nymerking kan ikke fuglen allerede ha ring. Da er det i tilfelle en kontroll.

English:
By ringing the bird can not already have a ring. Then it is a control.


Norwegian:
Trykk på lokalitetsnavnet og velg gruppe.

English:
Click the locality name and select group


Norwegian:
Ringen er mistet. Du kan kun endre dato, merker og gruppe.

English:
The ring is lost. You can edit date, ringer and group


Norwegian:
Ikke lov å bruke tegnet  i kommentarene.


Norwegian:
Det er ikke mulig å legge inn reirungemerkinger i dette skjemaet

English:
Not poosible to register pulli in this form


Norwegian:
Fuglen skal være fargemerket. Du må angi en fargekode. Trykk på boksen under artsangivelsen.

English:
Bird must be colour marked. Give a colour code.


Norwegian:
dag(er)] etter ringmerking. Avstand og retning fra merkeplassen var henholdsvis

English:
day(s) after ringing. Distance and direction was respectively


Norwegian:
merkede/kontrollerte individer (i løpet av de siste 8 dager)

English:
ringed/controlled individuals (during the last 8 days)


Norwegian:
er det originale ringnummeret. Ringen som erstattet den gamle var

English:
is the original ringnumber. The ring that replaced the old was


Norwegian:
er allerede registrert som merket. Innlegging vil bli avsluttet.

English:
already registered as ringed. The process will be ended


English:
The bird must be registered with metal ring.


Norwegian:
Ved at fuglen allerede hadde ring, er ikke dette en nymerking. Da er det i tilfelle en kontroll.

English:
As this bird already had a ring this is not a ringing, but a control:


Norwegian:
Konflikt mellom status og reirungemerking. Status må settes lik - = Fuglen er ikke voksen.

English:
Conflict between status and pullus. Status must be - (Bird is not adult)


Norwegian:
Konflikt mellom alder og status. Status må settes forskjellig fra - = Fuglen er ikke voksen.

English:
Conflict between age and pullus. Status must be different from - (Bird is not adult)


Norwegian:
Ringen er mistet. Du kan kun endre dato, lokalitet, merker og gruppe.

English:
The ring is lost. You can modify date, locality, ringer and group only.


Norwegian:
Ulovlig fangstmetode angitt i forhold til merking/kontroll/gjenfunn av reirunger

English:
Invalid catching method in relation to ringing of pulli


Norwegian:
En fugl kan ikke være hekkefugl som 1K+ eller yngre

English:
A bird can not be a breeder as 1C or younger


Norwegian:
Filer med samme navn som allerede ligger på den valgte katalogen vil eventuelt bli overskrevet. Du kan kopiere disse filene til RingAccess av samme versjon som ligger på en annen datamaskin og fortsette arbeidet med programmet der. Normalt ligger datafilene på katalogen C:/Programfiler/RingAccess/. Vil du starte kopieringen?


Norwegian:
Kopieringen vil skrive over alle databasene som i øyeblikket er koblet opp mot programmet! Funksjonen brukes for å ta inn et nytt datasett og erstatter fullstendig det gamle. Det betyr i praksis at alle data som ligger lagret i tabellene blir fjernet. Vil du fortsette?


Norwegian:
Tabellen RingingData oppdatert med ny variabel (NOLastRingNumber)

English:
The table RingData is updated with a new variable (NOLastRingNumber)


Norwegian:
nye/endrete poster som pr. dato ikke er rapportert til sentralen. Din PC er tilkoblet internett, og fila kan sendes direkte til sentralen. Ønsker du å lage en eksportfil nå?

English:
new/edited records not sent to the scheme. The PC is connected to the internet and can be sent. Do you want to generate an export file now?


Norwegian:
nye/endrete poster som pr. dato ikke er rapportert til sentralen. Din PC er ikke tilkoblet internett, og fila kan derfor ikke sendes direkte til sentralen. Vil du likevel lage en eksportfil (RAE-fil) nå?

English:
new/edited records not sent to the scheme. The PC is not connected to the internet and can not be sent. Do you still want to generate an export file now?


English:
Send the file Ringdata.mdb to the scheme


Norwegian:
Søk i totallista over ringmerkede fugler i Norge


Norwegian:
Eksport av ringbeholdning fra RingAccess

English:
Export of the ring archive from RingAccess


English:
Import locality files from RING (only valid in Norway)


Norwegian:
Import av ringbeholdning fra RingAccess (*.RAA)

English:
Import of ring archive from RingAccess (*.RAA)


Norwegian:
Import av lokalitetsfiler fra RingAccess (*.RAL)

English:
Import of locality files from RingAccess (*.RAL)


Norwegian:
Dette valget gjør st merke- og kontroll/gjenfunnsmaterialet kobles

English:
This choice does that the ringings and controls/recoveries will be coupled


Norwegian:
Bruk denne hvis du ønsker at alle merkedataene skal inngå i utvalget

English:
Use this if you want all ringing data in the selection


Norwegian:
Oppdaterer lokalitetsfila med utgangspunkt i merkinger, kontroller og gjenfunn

English:
Update the locality file on the basis of ringings, controls and recoveries


Norwegian:
Valg av mappe for lagring av artsdokumentasjon

English:
Selection of folder for storing of species documentation


Norwegian:
Hopp til neste nymerking på samme ringserie

English:
Jump to the next new ringing on the same ring series


Norwegian:
Informasjon om den europeiske fellessentralen


Norwegian:
Status for rapporterte merkinger/kontroller/gjenfunn, samt eventuell innsending

English:
Status of reported ringings/controls/recoveries, plus eventual sending


Norwegian:
Innlegging av merke- og kontrolldata på faste merkeplasser

English:
Input of ringing- and control data on permanent ringing sites.


Norwegian:
Hvis du har opptil flere titusen poster i tabellen vil programmet starte og arbeide raskere hvis du haker av dette valget

English:
If you have many (> 50 000) records in the table the program will work faster if you tick this option


Norwegian:
Søk og rapportering av merke, kontroll og gjenfunnsdata

English:
Search and reporting of ringing, recovery and control data


Norwegian:
Beregn avstand og vinkel mellom to punkter på hele jordkloden

English:
Calculate distance and bearing between to points on the globe


Norwegian:
Avslutt programmet og returner til operativsystemet

English:
Quit the program and return to the operative system


Norwegian:
av RingAccess. I din tabell er det lokalitetsdata som du må sende inn til Stavanger Museum. Ved rapporteringa for 2006 var det en feil i rutina som lagde RAE-filene. Dette medførte at nøyaktigheten i posisjonene som ble rapportert til sentralen ikke samsvarte med dine data hvis du hadde brukt høyeste oppløsning (sekundangivelse). Mer informasjon følger etter at fila er laget.


Norwegian:
Erstatt uriktige tegn i lokalitetsnavn (Æ, Ø og Å)

English:
Replace signs in the locality table (Æ, Ø and Å)


Norwegian:
Meldingen er sendt til Museum Stavanger.

English:
The message is sent to the ringing scheme


Norwegian:
Ringnummer ble ikke importert på grunn av strek i ringnummeret.

English:
The ring number was not imported because a '-' among the numbers.


Norwegian:
Sentralen har mottatt og importert poster som er påført din lisenskode fra en RAE-fil. Følgende antall er importert:

English:
The Ringing Scheme has received and imported records marked with your initials. Numbers imported:


Norwegian:
Antallene inkluderer kun nye poster. Ta kontakt med sentralen hvis antallene ikke stemmer med dine data.


Norwegian:
En feil har oppstått i rutina som skriver ut e-mail.

English:
An error has occurred in the routine sending e-mails


Norwegian:
Det oppstod en feil. Det er en ulovlig verdi i post

English:
An error accurred. There is an illegal value in the record


Norwegian:
Importerer utenlandske merkiner i utenlandsdatabasen


Norwegian:
Det har oppstått en feil ved visninga av PDF-fila på din PC. Du kan imidlertid fortsette arbeidet med programmet.

English:
An error has occured in the PDF-display. You can contiue the work.


Norwegian:
Velg disk og katalog hvor databasefilene skal lagres. Ikke rediger på filnavnet som er foreslått!

English:
Select disk and folder where the database file are to be stored. Do not edit the file name.


Norwegian:
Arter hvor det er definert stedfestingskrav


Norwegian:
Direktoratet for naturforvaltning har bestemt at utvalgte arter skal angis med stedfestingskrav.


Norwegian:
Med angivelse av grader, minutter og sekunder blir nøyaktigheten ca. 30 meter. For å oppnå en slik nøyaktighet

English:
With the definition of degrees, minutes and seconds the site accuracy is about 30 m.


Norwegian:
bør man bruke en GPS-mottaker eller gå inn på Norgesglasset som drives av Statens Kartverk


Norwegian:
(http://ngis2.statkart.no/norgesglasset/default.html). Referansesystemet som brukes i RingAccess er


Norwegian:
84 EU89-Geografisk. Følgende arter skal angis med grader, minutter og sekunder:


Norwegian:
Det har oppstått en feil i overføringa av data - prøv senere.

English:
An error has happened in the transfer. Try again later.


Norwegian:
av RingAccess. I din tabell er det lokalitetsdata som du må sende inn til Museum Stavanger. Ved rapporteringa for 2006 var det en feil i rutina som lagde RAE-filene. Dette medførte at nøyaktigheten i posisjonene som ble rapportert til sentralen ikke samsvarte med dine data hvis du hadde brukt høyeste oppløsning (sekundangivelse). Mer informasjon følger etter at fila er laget.


Norwegian:
Det er slutt på denne serien. Ny serie må velges. Siste innlagte ringnummer var

English:
No rings left in this series. New must be selected. The last ringumber was


Norwegian:
Det er ikke angitt noen ringstørrelse for denne arten. Kontakt Museum Stavanger angående dette. Velg ring fra lista som kommer opp.

English:
No ringsize found for this species. Select from the diplayed list.


Norwegian:
Finner ingen passende ringserier for denne arten i ringbeholdningen. Du kan likevel velge en ring fra en annen serie.

English:
Doesn't find correct ring size. Select another.


Norwegian:
Trykk OK, og fila blir automatisk sendt videre til sentralen. Overføringa kan noe tid.

English:
Push OK, and the file will be transferred to the ringing scheme


Norwegian:
ble registrert som rapportert. Fila må sendes som vedlegg i en mail til Museum Stavanger (birdringing@stavanger.museum.no).

English:
was registred as reported. The file must be sent as an attachment to an e.mail to the scheme.


Norwegian:
Ingen ringinnehaver funnet. Vil du likevel registrere dette?

English:
No ring owner found. Do you still want to register?


Norwegian:
Finner ingen referanse til denne kontrollen/gjenfunnet.

English:
Doesn't find any reference to this control/recovery


Norwegian:
Det er sannsynligvis for mange linjer! Kan ikke vise loggen.

English:
There are probably too many lines in the file. Open the file in NotePad.


Norwegian:
Det skjedde en feil ved oppkoblinga mot serveren. Prøv senere.

English:
An error occurred when connecting to the server. Please, try later.


Norwegian:
Skal kun merkinger med kontroll/gjenfunn eksporteres?

English:
Only ringings med controls/recoveries to be exported?


Norwegian:
Det har oppstått et kommunikasjonsproblem med skriveren.

English:
A communication problem with the printer has occurred.


Norwegian:
Skriveren rakk sannynligvis ikke å lage PDF-fila ferdig før den skulle sendes fra programmet.

English:
The printer didn't probably have time to generate the PDF-file.


Norwegian:
En av dine ringmerkede fugler er rapportert til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
One of your ringed bird is reported to the scheme. Please, see attachments for details.


Norwegian:
En av dine ringmerkede fugler er rapportert til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon. Send inn merkedataene så snart som mulig.


Norwegian:
En fugl merket av en ringmerker i din ringmerkingsgruppe er rapportert til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
A bird ringed by a ringer in your group is reported to the scheme. See attachment for more detailed information.


Norwegian:
En fugl merket av en ringmerker i din ringmerkingsgruppe er rapportert til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon. Sentralen trenger merkedataene så snart som mulig.

English:
A bird ringed by a ringer in your group is reported to the scheme. See attachment for more detailed information. The scheme needs the ringing data as soon as possible.


Norwegian:
Takk for din melding av kontrollen/gjenfunnet som er vedlagt. Se vedlegget for detaljert informasjon.

English:
Thanks for your report of the recovered bird which is attached. See the attachments for more details.


Norwegian:
En fugl som er kontrollert/gjenfunnet av en ringmerker i din ringmerkingsgruppe er vedlagt. Se vedlegget for detaljert informasjon.

English:
A bird ringed by one of the ringers in your group has been reported to the scheme. Please, see the attachments for more details.


Norwegian:
Melding om kontroll/gjenfunn av ringmerket fugl

English:
Report concerning a control/recovery of a ringed bird


Norwegian:
Vi er takknemlig for din tilbakemelding angående den ringmerkede fuglen. Du vil finne mer informasjon angående merke- og gjenfunnsdata for fuglen i dette brevet. Hvis du oppdager feil i de oppgitte data, er vi takknemlig hvis du kontakter oss.

English:
We are grateful for your report concerning the ringed bird. You will find more information about the bird in this letter.


Norwegian:
Vi er takknemlig for din tilbakemelding angående den ringmerkede fuglen. Sentralen har dessverre ennå ikke mottatt merkedataene fra ringmerkeren. Endelig tilbakemelding vil bli sendt så snart vi har mottatt disse. Hvis du oppdager feil i de oppgitte data, er vi takknemlig hvis du kontakter oss. Formålet med ringmerkingen er å finne ut mer om fuglenes trekk og biologi.

English:
We are grateful for your report concerning the ringed bird. The scheme has unfortunately not yet received the ringing data.See the attachments for more details.


Norwegian:
En av dine ringmerkede fugler er rapportert til sentralen. Send inn merkeinformasjonen så snart som mulig. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
One of your ringed birds is reported to the scheme. Please, send the ringing information as soon as possible.


Norwegian:
En fugl ringmerket av en ringmerker i din gruppe er rapportert til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
One of your ringers has reported a ringed bird to the scheme. See the attachments for more detailed information.


Norwegian:
En fugl ringmerket av en ringmerker i din gruppe er rapportert til sentralen. Sentralen mangler ringmerkingsdata. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
One of your ringers has reported a ringed bird to the scheme. Ringing data is not yet available. See the attachment for more detailed information.


Norwegian:
Du har rapportert et gjenfunn til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
You have reported a recovery to the scheme. See the attachments for more detailed information.


Norwegian:
Du har rapportert et gjenfunn til sentralen. Merkedata foreligger foreløpig ikke. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
You have reported a recovery to the scheme. Ringing data is not yet available. See the attachments for more detailed information.


Norwegian:
En av dine ringmerkere har rapportert en ringmerket fugl til sentralen. Se vedlegg for detaljert informasjon.


Norwegian:
En av dine ringmerkere har rapportert en ringmerket fugl til sentralen. Merkedata er foreløpig ikke tilgjengelig. Se vedlegg for detaljert informasjon.


Norwegian:
Takk for meldingen angående den ringmerkede fuglen. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
Thanks for the report concerning the ringed bird. See the attachment for more detailed information.


Norwegian:
Takk for meldingen angående den ringmerkede fuglen. Ringmerkingssentralen har foreløpig ikke mottatt merkedataene. Se vedlegg for detaljert informasjon.

English:
Thanks for the report concerning the ringed bird. Ringing data is not yet available.  See the attachment for more detailed information.


Norwegian:
Sentralen har mottatt og importert poster som er påført din lisenskode fra en eller flere RAE-filer. Følgende antall er importert:

English:
The scheme has received and imported records signed by your license code. Numbers imported:


Norwegian:
Tlf: +47 51 84 27 12. Home page: stavanger.museum.no e-mail: birdringing@stavanger.museum.no


Norwegian:
Bird Ringing Centre, Museum Stavanger, Musegt. 16, NO-4011 Stavanger, Norway


Norwegian:
Vil du genere en total EURING-fil for alle gjenfunn?

English:
Will you generate a total EURING-file for all recoveries?


Norwegian:
Museum Stavanger, Muségt. 16, NO-4010 Stavanger, Norway. E-mail: birdringing@stavanger.museum.no.


Norwegian:
Det er oppført samme ringmerkingsgruppe som ringmerker


Norwegian:
Koden for Andre merker angir at det skal være en fargekode.

English:
The code for Other Marks indicates that the should have a colour code.


Norwegian:
Velg knappen merket Fargekode for endre formatet.

English:
Select the button marked Colour code to alter the format


Norwegian:
Fuglen er angitt som død. Da kan det ikke være nødvendig å skifte ringen!

English:
The bird is registered as dead. It shouldn't be necessarry to change the ring.


Norwegian:
Finner ikke posten. Ikke koblet. Avslutter.

English:
Doesn't find the record. Not connected. Ends.


Norwegian:
Programmet kjører ikke i Sentral-profilen. Vil du bytte til denne profilen?

English:
The program doesn't run in the scheme profile. Would you change to this profile?


Norwegian:
Denne fila (Info.txt) finnes også på din harddisk og ligger i mappa

English:
This fie (Info.txt) is also stored on your harddisk and is in the folder


Norwegian:
Ved neste utsendelse av informasjon fra sentralen blir denne fila overskrevet av denne nye versjon.

English:
With the next delivery of information this file will be overwritten by the new version


Norwegian:
Opplasting av fila var vellykket. En bekreftelse er også skrevet til loggfila. Alle postene som ble overført er merket som Rapportert i din tabell. Hvis sentralen har din e-mail adresse vil du motta en kvittering på dataene som ble importert i hoveddatabasen. Hvis du ikke mottar noen bekreftelse må du ta kontakt med sentralen.

English:
The uploading was successful. A confirmation is written to the log file. You will receive a confirmation from the scheme if you are registered with an e-mail address.


Norwegian:
Sendinga av RAE-fila via e-mail var vellykket.

English:
The sending of the RAE-file was successful.


English:
Do you want to switch from the Scheme profile?


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert og var allerede merket som 'Endret'. Skal endringene fortsatt rapporteres til sentralen?


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert. Skal den merkes som 'Endret' slik at den kan sendes på nytt til sentralen ved neste rapportering?


Norwegian:
Merkingen er tidligere rapportert og var allerede merket som 'Endret'. Skal endringene fortsatt registreres som endret?


Norwegian:
Vi er takknemlig for din tilbakemelding angående den ringmerkede fuglen. Du vil finne mer informasjon angående merke- og gjenfunnsdata for fuglen i vedlegget. Hvis du oppdager feil i de oppgitte data, er vi takknemlig hvis du kontakter oss. Hovedformålet med ringmerkingen er å finne ut mer om fuglenes trekk og biologi.

English:
We are grateful for your report concerning the ringed bird. You will find more information in the attachment. One of the birds ringed by you is reported to the scheme. The scheme has not yet received the ringing data. Please give us a message if you find any errors.


Norwegian:
Skal stedsnøyaktigheten skrives ut automatisk med hensyn på rødlistearter? Alternativet er at alt skrives ut med eksakte minutter og sekunder.


Norwegian:
En av dine ringmerkede fugler er rapportert til sentralen. Gi beskjed hvis det er feil i de angitte dataene.

English:
One of the birds ringed by you is reported to the scheme. The scheme has not yet received the ringing data. Please give us a message if you find any errors.


Norwegian:
En av dine ringmerkede fugler er rapportert til sentralen. Sentralen mangler merkedata på denne fuglen. Send disse inn så snart som mulig.


Norwegian:
En fugl ringmerket av en ringmerker i din gruppe er rapportert til sentralen. Gi beskjed hvis du finner feil i de angitte dataene.

English:
A control/recovery is reported by a ringer in your group One of the birds ringed by you is reported to the scheme. The scheme has not yet received the ringing data. Please give us a message if you find any errors.


Norwegian:
En fugl ringmerket av en ringmerker i din gruppe er rapportert til sentralen. Sentralen mangler foreløpig merkedata på denne fuglen.

English:
A control/recovery is reported by a ringer in your group. The scheme has not yet the ringing data.


Norwegian:
En kontroll/gjenfunn som du har rapportert er vedlagt. Gi beskjed til sentralen hvis du finner feil i de angitte dataene.

English:
A control/recovery is reported by you is attached. Please give us a message if you find any errors.


Norwegian:
En kontroll/gjenfunn som du har rapportert er vedlagt. Sentralen mangler foreløpig merkedata på denne fuglen.

English:
A control/recovery is reported by you is attached. The scheme has not received the ringing data.


Norwegian:
En kontroll/gjenfunn rapportert av en ringmerker i din gruppe er vedlagt. Gi beskjed til sentralen hvis du finner feil i de angitte dataene.

English:
A control/recovery is reported by a ringer in your group.


Norwegian:
En kontroll/gjenfunn rapportert av en ringmerker i din gruppe er vedlagt. Sentralen mangler foreløpig merkedata på denne fuglen.


Norwegian:
Vi er takknemlig for din tilbakemelding angående den ringmerkede fuglen. Sentralen har foreløpig ikke mottatt merkedatene. Så snart disse foreligger vil du få en ny melding. Hvis du oppdager feil i de oppgitte data, er vi takknemlig hvis du kontakter oss.

English:
We are grateful for the report of the ringed bird. The scheme has not received the ringing data. You will receive an updated version as soon as we have got the ringing data.


Norwegian:
This is a recovery report of a bird concerning your scheme or country. Please inform us about the ringing details as soon as possible.


Norwegian:
NB! Bemerk at denne fuglen har byttet ring.


Norwegian:
Programmet er utviklet av Vidar Bakken og Oskar Kenneth Bjørnstad i samarbeid med Ringmerkingssentralen. Prosjektet er støttet økonomisk av Direktoratet for naturforvaltning. Feilmeldinger og kommentarer sendes til Vidar Bakken (E-mail: bakken2@online.no, Mob: 454 36 546).

English:
The program is developed by Vidar Bakken and Kenneth Oskar Bjørnstad


Norwegian:
RingAccess er et administrasjonsprogram for behandling av merke-, kontroll-  og gjenfunnsdata. Dataformatet er basert på EURING 2000, med noen nasjonale tilpasninger.

English:
RingAccess is a administration program for treatment of ringing, control and recovery data. The data format is EURING 2000.


Norwegian:
til sentralen. Vil du sende inn årsrapport til sentralen nå?

English:
to the scheme. Will you report an annual report?


Norwegian:
Send eventuelt fila til birdringing@stavanger.museum.no. Husk også å sende en kopi til gruppelederen.

English:
Eventually you can send the file to ……..


Norwegian:
Bekreftelse på innsendte ringmerkingsdata med lisensnummer

English:
Confirmation of reported ringing data with license number


Norwegian:
Sentralen har mottatt og importert poster fra en RAE-fil som er påført din lisenskode.

English:
The scheme has received and imported records with your license code.


Norwegian:
Vil du koble flere merkinger og kontroller/gjenfunn?

English:
Do you want to connects more ringings and controls/recoveries?


Norwegian:
avmerket(e). Vil du virkelig fjerne disse fra databasen?

English:
ticked. Do you want to remove these records from the database?


Norwegian:
Det er registrert en feil i programmet (SettOppListe). Det er feilnummer

English:
An error is registered (SettiOppListe). Error no:


Norwegian:
Det er registrert en feil i programmet (SettInnData). Det er feilnummer

English:
An error is registered (SettinnData). Error no:


Norwegian:
For å kjøre denne rutinene må utvalget enten bestå av merkedata eller kontroll-/gjenfunnsdata. Utvalget må også være sortert etter ringnummer. Vil du fortsette?

English:
To run this routine the selection must contain ringing or control/recovery data. The selection must be sorted by ring number. Do you want to continue?


Norwegian:
Ringnummeret finnes ikke i ringbeholdningen. Det må eventuelt legges inn hvis ringen skal brukes.

English:
The ring number is not in the archive. It must be registered before it can be selected.


Norwegian:
Vil du erstatte den opprinnelige ringen med den angitte?

English:
Do you want to replace the original ring with the new?


Norwegian:
Ringen er fjernet fra ringbeholdningen og den opprinnelige tilbakeført

English:
The ring is removed from the ring archive. The original is set back.


Norwegian:
Det er generert to filer som ligger i mappa


Norwegian:
Denne posten er lagt inn i et eldre system og mangler unik ID. Det er derfor ikke mulig å endre dette ringnummeret.

English:
This record is from a older system and lacks ID. Not possible to edit the ringnumber.


Norwegian:
Dette er fra tidligere en merkeregistrering. Ved nymerking kan ikke ringen byttes.

English:
This is a ringing registration. By ringing the ring number can not be changed


Norwegian:
Det er registrert en feil i programmet (SettInniSkjema). Det er feilnummer

English:
An error is registered (SettInnISkjema). Error number


Norwegian:
Please find attached a recovery report of a bird concerning your scheme or country. Please inform us about the ringing details as soon as possible.


English:
Are you sure you want to change the species


English:
marked. Do you want to send these records?


